1
00:00:01,333 --> 00:00:03,867
- آقای رفته روایت می کند:
اکثر ما حداقل ساکن هستیم

2
00:00:03,900 --> 00:00:08,067
دو دنیا...دنیای واقعی
جایی که ما در رحمت آن هستیم

3
00:00:08,100 --> 00:00:11,800
شرایط و جهان
درون، ناخودآگاه،

4
00:00:11,833 --> 00:00:15,033
مکانی امن که بتوانیم
فرار

5
00:00:15,067 --> 00:00:18,867
Maxx بین اینها جابه جا می شود
دنیاها... برخلاف میل او.

6
00:00:18,900 --> 00:00:22,833
اینجا، بی خانمان، زندگی می کند
در جعبه ای در یک کوچه

7
00:00:22,867 --> 00:00:26,433
تنها کسی که واقعاً اهمیت می دهد
برای او جولی وینترز است،

8
00:00:26,467 --> 00:00:28,567
یک مددکار اجتماعی آزاد

9
00:00:28,600 --> 00:00:32,933
اما در Pangaea، دنیای دیگر،
او بر اوت بک حکومت می کند

10
00:00:32,967 --> 00:00:35,900
و محافظ جولی است،
ملکه جنگل او

11
00:00:37,333 --> 00:00:38,667
- اونجا مراقبش هست.

12
00:00:38,700 --> 00:00:42,167
اما او همیشه به پایان می رسد
بازگشت به دنیای واقعی

13
00:00:42,200 --> 00:00:45,667
و من، آقای پیر که رفته...

14
00:00:45,700 --> 00:00:49,067
فقط من میتونم ببینمش
رازی که آنها را متحد می کند

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,967
می تواند آنها را نابود کند.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,167
من می توانستم مفید باشم.

17
00:00:53,200 --> 00:00:54,767
آه، پیچش کن!

18
00:00:54,800 --> 00:00:57,133
فکر می کنم کمی لذت ببرم
اول با آنها

19
00:01:11,967 --> 00:01:13,333
عالیه

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
سه هفته کامل سالاد،
میوه و ماست و من به دست آوردم

21
00:01:16,267 --> 00:01:18,333
پنج پوند

22
00:01:21,333 --> 00:01:23,767
اوه، مدفوع، پیچش کن.

23
00:01:23,800 --> 00:01:27,867
شاید چیزی هست
در یخچال ... یک چیز خوب.

24
00:01:35,967 --> 00:01:39,000
* من عاشقم
* با راننده اتوبوس مدرسه

25
00:01:39,033 --> 00:01:41,800
- پسر روایت می کند:
هیچ وقت هیچ اتفاقی برای من نمی افتد.

26
00:01:41,833 --> 00:01:45,067
یعنی بلند می شوم، می روم
مدرسه تابستانی برای احمق ها

27
00:01:45,100 --> 00:01:46,967
جبر، من روی ماشینم کار می کنم.

28
00:01:47,000 --> 00:01:48,500
هیچی.

29
00:01:48,533 --> 00:01:50,867
الان برای این کلاس CPR دیر اومدم.

30
00:01:50,900 --> 00:01:53,367
برای بنزین باید توقف کنم
این حدود هزار است

31
00:01:53,400 --> 00:01:54,567
درجه خارج

32
00:01:54,600 --> 00:01:55,967
این چیز خاصی نیست.

33
00:01:56,000 --> 00:01:57,900
فقط یه چیز عجیب آرزو میکنم
اتفاق خواهد افتاد.

34
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
- واقعاً می لرزید
زندگی من بالا

35
00:02:00,833 --> 00:02:03,133
نه مثل اتفاقی که افتاد
البته شکوه

36
00:02:03,167 --> 00:02:06,100
به دیدنش رفتم
بیمارستان چند روز پیش

37
00:02:06,133 --> 00:02:07,800
یه جورایی افتضاح بود

38
00:02:07,833 --> 00:02:10,467
او همه بانداژ شده است و نمی تواند
خوب صحبت کن

39
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
حالم بد شد

40
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
او گفت که فکر می کنند می توانند
انگشتانش را نجات دهد

41
00:02:15,233 --> 00:02:18,167
بابام میگه این اتفاق افتاده چون
او یک ولگرد بود

42
00:02:18,200 --> 00:02:19,433
من فکر می کنم او پر از آن است.

43
00:02:19,467 --> 00:02:21,333
چیزهایی که فقط اتفاق می افتد، همه چیز است.

44
00:02:21,367 --> 00:02:24,100
اما به من نه.

45
00:02:24,133 --> 00:02:27,100
هوم، این خنده دار است.

46
00:02:27,133 --> 00:02:28,700
ها؟

47
00:02:28,733 --> 00:02:31,033
من هرگز متوجه آن نشدم.

48
00:02:31,067 --> 00:02:32,867
عجیبه

49
00:02:32,900 --> 00:02:35,700
اگر بخواهم این چیز را بکشم
واقعا سخته...

50
00:02:37,967 --> 00:02:39,967
- GONE و MAXX:

51
00:02:40,000 --> 00:02:41,033
- اوه، متوجه شدم.

52
00:02:41,067 --> 00:02:42,200
این شنل آن پسر است.

53
00:02:42,233 --> 00:02:44,200
ترسیدم شکستمش

54
00:02:44,233 --> 00:02:46,333
البته الان دوتا دارم
دعوای بزرگ‌ها روی کاپوت

55
00:02:46,367 --> 00:02:47,800
ماشین من

56
00:02:47,833 --> 00:02:49,633
- ولش کن، برر لاپین.

57
00:02:49,667 --> 00:02:52,500
جولی وینترز را می شناسید
همانی است که من می خواهم

58
00:02:52,533 --> 00:02:53,533
او...

59
00:02:54,900 --> 00:02:56,300
... قوی

60
00:02:56,333 --> 00:02:58,967
اونی که تو رو میکشه
رشته ها

61
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
-در مورد چی حرف میزنی؟

62
00:03:02,667 --> 00:03:04,167
و لعنتی تو کی هستی؟

63
00:03:04,200 --> 00:03:06,833
-واقعا یادت نیست
هر چیز مهمی هستی

64
00:03:06,867 --> 00:03:08,067
برر لاپین

65
00:03:08,100 --> 00:03:13,267
من آقای رفته، دانشجو هستم
از هنرهای عرفانی

66
00:03:13,300 --> 00:03:16,100
متاسفانه یک بی استعداد
دانشجو یا من مجبور نیستم

67
00:03:16,133 --> 00:03:18,067
به احمق هایی مثل خودت شلیک کن

68
00:03:18,100 --> 00:03:20,767
- هی، آن را زمین بگذار
یا من...

69
00:03:22,200 --> 00:03:26,067
- حالا تسلیم شو، پسرک،
یا این چیپس جوان جذاب

70
00:03:26,100 --> 00:03:29,967
به امتیاز من اضافه می شود

71
00:03:30,000 --> 00:03:33,067
تو گروگان مرا کشتی

72
00:03:33,100 --> 00:03:36,133
تو گروگان مرا کشتی!

73
00:03:36,167 --> 00:03:37,533
گروگانم را کشتی!!!

74
00:03:40,633 --> 00:03:42,500
- اوه

75
00:03:42,533 --> 00:03:45,467
- هرگز این کار را تکرار نکن.

76
00:03:45,500 --> 00:03:50,533
داداش هیچی آسون نیست

77
00:03:50,567 --> 00:03:53,600
آیا شما خانم های دوست داشتنی دارید
کاری که می توانستید انجام دهید

78
00:03:53,633 --> 00:03:55,133
همین الان

79
00:03:56,500 --> 00:04:00,300
- من معتقدم، در این لحظه،
شما برای یک قرار دیر آمدید

80
00:04:00,333 --> 00:04:01,533
با سرنوشت

81
00:04:03,433 --> 00:04:07,300
- یک دفعه از این ماشین پیاده شو
و او را تمام کن!

82
00:04:08,600 --> 00:04:12,100
- از طرفی من،
با یک فرشته قرار بگذار

83
00:04:14,433 --> 00:04:17,067
- این واقعاً هوشمندانه بود
متوجه شدم که این ساختگی CPR من است

84
00:04:17,100 --> 00:04:19,133
در عقب ماشین من

85
00:04:19,167 --> 00:04:24,500
اوه، شما متوجه شدید که
ساختگی CPR من، درست است، آقا؟

86
00:04:24,533 --> 00:04:26,167
درسته؟

87
00:04:26,200 --> 00:04:28,333
- اوه، آدمک.

88
00:04:28,367 --> 00:04:30,000
اوه، درسته

89
00:04:32,433 --> 00:04:34,700
-خب خوب بود
ملاقات با شما

90
00:04:34,733 --> 00:04:36,033
- MAXX:

91
00:04:36,067 --> 00:04:38,533
-چیزی نگفت
ولی بعدش خیلی شلوغ بود

92
00:04:38,567 --> 00:04:39,967
- MAXX:

93
00:04:40,000 --> 00:04:43,267
- حدس می‌زنم او از آن آدم‌هایی است
همه چیز همیشه اتفاق می افتد

94
00:04:43,300 --> 00:04:46,933
- MAXX:

95
00:04:48,933 --> 00:04:50,433
خیلی... خیلی.

96
00:04:50,467 --> 00:04:52,367
نمی توان با همه آنها مبارزه کرد ...

97
00:04:52,400 --> 00:04:53,833
سیاه شدن...

98
00:04:53,867 --> 00:04:55,533
خیلی باخت...

99
00:04:55,567 --> 00:04:56,900
خون...

100
00:04:56,933 --> 00:04:58,833
درد.

101
00:04:58,867 --> 00:05:01,033
باید پیدا کرد...

102
00:05:01,067 --> 00:05:03,133
جولی...آه...

103
00:05:15,133 --> 00:05:17,600
آها

104
00:05:19,633 --> 00:05:22,967
وجود دارد، که باید به خوبی انجام شود.

105
00:05:23,000 --> 00:05:26,400
پس از همه، ما نمی خواهیم
محلی ها با دیدن مادربزرگ ها بریده شده

106
00:05:26,433 --> 00:05:30,600
سطل های زباله کنار دندان،
در حال حاضر ما.

107
00:05:47,233 --> 00:05:48,667
- فرار کرد!

108
00:05:48,700 --> 00:05:52,667
آه، دویدن و پریدن حس خوبی است
دوباره، تا لم نرم را احساس کنم

109
00:05:52,700 --> 00:05:58,967
زیر پاشنه های من، تا بدانم
من در این مکان وحشی پادشاه هستم.

110
00:05:59,000 --> 00:06:04,067
اما حتی یک پادشاه هم باید شاه را داشته باشد
ملکه جنگل.

111
00:06:04,100 --> 00:06:08,767
اگر بتوانم او را پیدا کنم،
سپس همه چیز خواهد بود

112
00:06:08,800 --> 00:06:11,267
خوب

113
00:06:11,300 --> 00:06:14,200
او وجود دارد ... اما تغییر کرده است.

114
00:06:14,233 --> 00:06:16,533
- عروسک بد

115
00:06:16,567 --> 00:06:19,533
- حتی صدایش هم فرق دارد.

116
00:06:19,567 --> 00:06:21,633
- این یک عروسک بد است.

117
00:06:21,667 --> 00:06:26,067
مدام به من چیزهایی می گوید
من نمی خواهم بشنوم.

118
00:06:26,100 --> 00:06:28,067
- چه بلایی سرش اومده؟

119
00:06:28,100 --> 00:06:33,267
- و اگر این عروسک بد این کار را نکند
خفه شو من میرم مسواک بزنم

120
00:06:33,300 --> 00:06:35,633
موهایش درست شده است

121
00:06:39,133 --> 00:06:43,500
- با دوستت مکس برخورد کردم
امروز، جولی

122
00:06:44,900 --> 00:06:49,233
او هنوز سرنخی از آن ندارد
شما کلید همه اینها هستید

123
00:06:49,267 --> 00:06:50,933
من او را کشتم البته

124
00:06:50,967 --> 00:06:54,600
به او شلیک کرد و او را حبس کرد
یک زباله دان با یک مشت

125
00:06:54,633 --> 00:06:56,100
از تاریک Isz.

126
00:06:57,600 --> 00:07:00,467
- گوشتخوار می شوند
وقتی آنها را می آورید

127
00:07:00,500 --> 00:07:02,433
آیا می دانستید که؟

128
00:07:04,833 --> 00:07:07,000
زندگی خوب است.

129
00:07:08,167 --> 00:07:10,600
- این ایزهای کوچولو زیبا هستند
جالب

130
00:07:10,633 --> 00:07:13,800
آیا می دانستید که برای انسان ها
آنها به عنوان هر چیزی ظاهر می شوند

131
00:07:13,833 --> 00:07:15,733
شما آنها را به عنوان لباس؟

132
00:07:15,767 --> 00:07:19,167
برای همین مغازه راه انداختم
در انبار لباس قدیمی

133
00:07:19,200 --> 00:07:21,000
خیلی باهوشه، نه؟

134
00:07:21,033 --> 00:07:24,800
البته کوزه بولداگ
کارخانه لاستیک در طبقه بالا

135
00:07:24,833 --> 00:07:27,300
هنوز بوی لاستیک پوسیده می دهد.

136
00:07:27,333 --> 00:07:33,733
اما من فکر می کنم که فقط اضافه می کند
به محیط، اینطور نیست؟

137
00:07:33,767 --> 00:07:36,967
نه اینکه تو هیچ موقعیتی هستی
شکایت کردن

138
00:07:37,000 --> 00:07:42,700
در واقع من می توانم هر کاری انجام دهم
به تو می خواهم

139
00:07:42,733 --> 00:07:44,500
- اوه، لطفا.

140
00:07:44,533 --> 00:07:46,167
بگذار حدس بزنم

141
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
من قرار است لباس بپوشم
هر cheerleader و Prom Queen

142
00:07:49,233 --> 00:07:51,867
که تا به حال تو را رد کرده است
برای یک قرار، و همانطور که من التماس می کنم و

143
00:07:51,900 --> 00:07:55,233
ناله کن، بالاخره به آن می رسی
نوعی از جنس تنبل

144
00:07:55,267 --> 00:07:56,767
انتقام گرفتن

145
00:07:57,967 --> 00:07:59,367
خوب، خیلی برای آن طرح.

146
00:08:00,400 --> 00:08:02,333
-خفه شو!!

147
00:08:02,367 --> 00:08:04,033
حالا من کجا بودم؟

148
00:08:04,067 --> 00:08:05,733
اوه، بله، طرح 2.

149
00:08:05,767 --> 00:08:09,033
- آیا این همه حالت باروک است
قرار است من را بترساند؟

150
00:08:09,067 --> 00:08:12,267
یعنی مطمئنی که می تونی منو بکشی
اما هر کرک هد هم همینطور است

151
00:08:12,300 --> 00:08:13,433
در بلوک من

152
00:08:14,800 --> 00:08:17,600
دندون یکی از اون کوچولوها
هیولاهایی که او در اطراف نگه می دارد

153
00:08:17,633 --> 00:08:18,900
هوم، باید تیز باشد.

154
00:08:18,933 --> 00:08:21,600
- به من اعتماد کن، از من می ترسی.

155
00:08:21,633 --> 00:08:22,700
- من شک دارم.

156
00:08:22,733 --> 00:08:25,100
سرنخی نداری
من که هستم

157
00:08:25,133 --> 00:08:26,667
- تو فکر می کنی من تو را نمی شناسم.

158
00:08:26,700 --> 00:08:28,300
من تو را تعقیب کرده ام

159
00:08:28,333 --> 00:08:31,067
- پس، شما من را به عنوان برخی می بینید
خانم کوچک برای بودن

160
00:08:31,100 --> 00:08:33,300
اغوا و دور انداخته شد.

161
00:08:33,333 --> 00:08:35,667
در واقع، من خیلی ناقص هستم،
شما می دانید.

162
00:08:35,700 --> 00:08:38,167
من شکم چاق دارم و
چفیه محل شلوار جین من را مشخص می کند

163
00:08:38,200 --> 00:08:41,033
بریدگی، بوی بد دهان از
خوردن چیزهای نادرست،

164
00:08:41,067 --> 00:08:42,500
و زیر بغلم سفت شده است.

165
00:08:42,533 --> 00:08:45,933
با این حال شما مشکل دارید
با زنان

166
00:08:45,967 --> 00:08:47,600
- چقدر فهیم.

167
00:08:47,633 --> 00:08:50,667
فهمیدی که کی
من تو را ربودم یا وقتی گره زدم

168
00:08:50,700 --> 00:08:53,267
آیا با بند چرمی آشنا هستید؟

169
00:08:53,300 --> 00:08:56,733
البته من یه مشکلی دارم
با زنان!!

170
00:08:56,767 --> 00:09:00,300
همه با هم مشکل دارند
زنان به دلیل تمسخر زنان

171
00:09:00,333 --> 00:09:04,633
و اذیت کردن، زیرا آنها هستند
جذاب هستند و شما را مجازات می کنند

172
00:09:04,667 --> 00:09:06,800
برای جذب شدن

173
00:09:06,833 --> 00:09:11,167
شما ادعا می کنید که طرفدار جنس هستید
فمینیست، اما یک فمینیست

174
00:09:11,200 --> 00:09:15,233
از هر خطی تا این حد عمدا باشد
ریسک پذیری؟

175
00:09:15,267 --> 00:09:19,100
تو دانشگاه را رها کردی،
این شبکه اجتماعی آزاد را راه اندازی کنید

176
00:09:19,133 --> 00:09:22,833
کار شما شروع شد وثیقه
افرادی که از زندان خارج شده اند، تلاش می کنند

177
00:09:22,867 --> 00:09:27,300
اصلاح آنها، احاطه شده توسط
مردان خطرناک و ناامید،

178
00:09:27,333 --> 00:09:28,967
و نگاه کن که تو را به کجا رسانده است

179
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
- پس تقصیر منه.

180
00:09:30,633 --> 00:09:34,400
- من کسی نیستم که دارم
لباس زیر بیرون لباسش

181
00:09:34,433 --> 00:09:37,133
- این ربطی نداره
لباسی که می پوشم

182
00:09:37,167 --> 00:09:39,600
تو وارد خانه من شدی
و مرا ربود

183
00:09:39,633 --> 00:09:42,900
تو مثل یک چوب پنبه پیچ خورده ای
و به دنبال یافتن کسی ...

184
00:09:42,933 --> 00:09:46,033
زنان، فمینیسم، من...
سرزنش کردن آن

185
00:09:46,067 --> 00:09:49,467
دست از غر زدن مثل عروسک شکسته بردارید
و با آن ادامه دهید.

186
00:09:49,500 --> 00:09:51,900
- مطمئنی همینطوره
چی میخوای

187
00:09:51,933 --> 00:09:54,267
من می توانم چیزهایی را به شما بگویم،
جولی وینترز... چیزهایی که شما دارید

188
00:09:54,300 --> 00:09:59,933
سعی کردم چیزهایی را فراموش کنم
من، خودت، حتی Maxx.

189
00:09:59,967 --> 00:10:03,200
کل این داستان استادانه
شما ساخته اید تا محافظت کنید

190
00:10:03,233 --> 00:10:05,033
خودت از حقیقت

191
00:10:05,067 --> 00:10:08,300
آیا جانوران روح را به یاد دارید،
جولی؟

192
00:10:08,333 --> 00:10:10,367
یادت هست؟

193
00:10:10,400 --> 00:10:11,667
یادت هست کجا بودی؟

194
00:10:11,700 --> 00:10:15,167
- این پسر به من چیزهایی می گوید
من نمی خواهم بشنوم.

195
00:10:15,200 --> 00:10:16,633
- چه شکلی بود

196
00:10:16,667 --> 00:10:20,733
- و اگر ساکت نشود
میرم سرشو مسواک بزنم...

197
00:10:20,767 --> 00:10:23,733
- هیچوقت نتونستی قبول کنی
دشت دیگر، جولی،

198
00:10:23,767 --> 00:10:25,767
هرگز قادر به ...

199
00:10:25,800 --> 00:10:28,500
- ...اگه این عروسک نداره
خفه شو

200
00:10:28,533 --> 00:10:31,367
- در عوض، شما در این پنهان می شوید
فانتزی

201
00:10:31,400 --> 00:10:34,133
- من مسواک می زنم و مسواک می زنم
تا زمانی که آن را پاک کنم...

202
00:10:34,167 --> 00:10:36,400
- همه چیز در اختیار شماست...
- سر

203
00:10:45,767 --> 00:10:50,067
- من از خواب بیدار شدم
محل وحشی و دندان در بود

204
00:10:50,100 --> 00:10:52,500
گلویم، پس بیدار شدم و کشتم.

205
00:10:52,533 --> 00:10:58,367
اما جولی هنوز ربوده شده است
و ملکه جنگل دیوانه است.

206
00:10:58,400 --> 00:11:01,133
من از هیچکدام محافظت نکردم.

207
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
- شکست خوردم

208
00:11:06,567 --> 00:11:11,500
- کاش وقتش بود
"به سلامتی"، اما اینطور نیست.

209
00:11:11,533 --> 00:11:14,433
وقت انتقام است

210
00:11:15,733 --> 00:11:18,700
- مرد: خانه امن، دوستان عزیز،
و دوباره بیا تا ببینی

211
00:11:18,733 --> 00:11:23,233
اسرار "غریب" از MTV.